| 欣's profile为天地立心PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
April 30 純恋歌.湘南乃風-----给你,为了忘却的-纪念.純恋歌.湘南乃風
作詞：作曲 湘南乃風
目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた 大親友の彼女の連れ おいしいパスタ作ったお前
家庭的な女がタイプの俺 一目惚れ 大貧民負けてマジ切れ それ見て笑って楽しいねって 優しい笑顔にまた癒されて ベタ惚れ 嬉しくて嬉しくて柄にもなくスキップして ”好きって言いてぇ”おぼろげな月を見つめる君に釘付け 守りたい女って思った初めて まじめな顔して ギュッと抱きしめた 目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた あれからずっと一緒だよな 俺とお前
最近付き合い悪いと言われるけど なんだかんだ温かく見守ってくれてる優しい連れ ”なぁ”変なあだ名で呼ぶなよ 皆バカップルだと思うだろ でもいつも落ち込んだ時 助けてくれるお前の優しい声 きっとお似合いな二人 共に解り合って重なり合って 折り合いがつかない時は自分勝手に怒鳴りまくって パチンコ屋へ逃げ込み 時間つぶして気持ち落ち着かせて 景品の化粧品持って謝りに行こう 目を閉じれば大好きな星あんなに輝いていたのに
今では雲がかすめたまま それが何故かも分からぬまま 会いに行くよ???
桜並木照らすおぼろ月出逢った二人の場所に帰りに一人寄り道
変わらぬ景色変わったのは俺ら二人 全て見えてたつもり 目に見えないものなのに??? 馴れ合いを求める俺 新鮮さ求めるお前 お前は俺のために なのに俺は俺のため 春の夜風に打たれ 思い出に殴られ 傷重ねて気付かされた大事なもの握りしめ 今すぐ会いに行くよ手を繋いで歩こう
絶対離さないその手ヨボヨボになっても 白髪の数喧嘩して しわの分だけの幸せ 二人で感じて生きて行こうぜ LOVESONG もう一人じゃ生きてけねえよ
側に居て当たり前と思ってたんだ LOVESONGもう悲しませたりしねえよ 空に向け俺は誓ったんだ LOVESONGヘタクソな歌で愛をバカな男が愛を歌おう 一生隣で聞いててくれよ LOVESONG何度でも何度でも LOVESONG???なんでも話そう
LOVESONG???約束しよう 目を閉じれば億千の星一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ夜空へ響け愛のうた 目を閉じれば億千の星一番光るお前が欲しいと
ギュッと抱きしめた夜はもう二度と忘れない届け愛のうた 翻译这个歌还真麻烦.日常用语和书面语言还是差很多的.
一途[いちず] タイプ 一目惚れ 一见钟情 マジ ベタ スキップ
連れ 同伴,伙伴,伴侣 おぼろげ模糊,不清楚,恍惚不清 釘付け 钉住,困住 ギュッと なんだかんだ 这样那样,这个那个 あだ仇人,仇敌
パスタ 浆糊,面食 バカップル 傻瓜情侣 落ち込んだ 掉下去, 似合いな 般配 解り合って 重なり合って
折り合いがつかない 相处,相互关系 ,妥协和解,让步 怒鳴 パチンコ 逃げ込み つぶして弄碎,研碎落ち着かせて 景品-赠品,纪念品,奖品 謝りに 道歉 寄り道 绕院道,顺道 馴れ合い 合谋,串通一气 夜風夜晚的风
殴られ 繋いで ヨボヨボ 白髪 白发,麻 しわ史话,诗话................... 当たり前
ヘタクソ
2007年4月30日
純恋歌.湘南乃風
翻译BY ROMMLE
rommle.spaces.live.com
30日一开机便收到橘子发来的信，说感谢我昨天发的歌，让他加班时候有的听，甚为鼓励。于是有冲动，找出这个歌曲翻译了。
花了一个上午时间，看了多少便，终于翻译完此歌,翻译的时候回想往日。。。
和它（这首歌曲和旋律）一起快乐一并伤心
想起来以前有你在身旁时的一幕又一幕。
虽然。也许那是一种庸俗的感觉或。。但是。。。我好象已经习惯了有你在一起的日子。
键盘敲击，斟酌文字，词句有情，如此歌所唱.感悟入心.
在分手许久的一场大雨以后送给你.
如歌所唱，
情虽逝，林阴路还在，月乃朦胧，但愿还人长久，千里共婵娟。
純恋歌.湘南乃風
闭上眼睛 ,看见亿千颗星星.。最耀眼的那颗, 就是妳。
我第一次死心踏地的这样 , 情歌响彻夜空。
像哥们一样的女朋友的这个跟屁虫 ，就是做了很好吃的糊糊的你。 让喜欢家庭TYPE女生的我 一见钟情。
玩大富翁我成了大贫民 、你看到了却笑得很开心。
而看着你温柔的笑容又似乎是一种对我的安慰、 真的彻底喜欢上妳了。
俺好高兴好高兴、 尽管也不知道那根筋出问题了快乐地蹦跳着走，
“想说喜欢你！”我站着不动凝视着仰望朦胧之月的妳。
第一次想好好的保护一个女生！
一脸正经的认真负责的表情 ，一下紧紧将妳抱住。
闭上眼睛、 我能看到无数繁星 。你，是最亮的一颗！
我第一次认真了 ！这情歌响彻夜空！
从那刻开始。 妳和我、 就一直在一起了对吧， 虽说最近我们交往有些不太顺利。
这个哪个。。我们怎么说都是温暖相守的温柔情侣
别 “哪~”啊“喂！”啊的像仇人一样的叫我嘛！ 人家都觉得我们是对傻瓜恋人
不过当我无助的时候，
你温情体贴的声音总是能安慰我帮助我。
我们一定是很配的一对恋人， 互相了解乳胶似漆。 最后拿着奖品的化妆品去向你谢罪。
闭上眼睛，最喜欢的星星还明明是那样地耀眼。 现在好像有点云雾挡着朦胧的 这是为什么呢？不太清楚啊 去见你......我去见你........ 想见妳 好想见妳…
想见妳… 好想见妳… 樱花，并树，林荫道，朦胧月照。
我一个人绕道回到了我们两初次相遇的地方。
原以为能看见一切 、但是怎么什么也看不见了 。 (被泪水挡住了，ROMMLE注)
妳处处为了我， 我却只为我自己。
我被春天的夜风指责、 被回忆殴打。
在重重（重叠的重）伤后 ，发现重要的东西要紧紧把握！
现在我要马上去见妳 。牵着妳的手一起走吧！ 绝对不放开，即使老到双手颤抖。
为了白发的数量争吵 为明白一起生长了皱纹而幸福
让我们两个人一起去感受，一起生活吧。
LOVE SONG 我不再一个人生活了， 我认为你一定会陪伴在我身旁。
LOVE SONG 以后不会让你伤心，
向着天我发誓。
LOVE SONG用五音不全的为爱的歌，
像傻瓜一样的男生唱着爱的情歌。
请你一辈子在我旁边听吧。
LOVE SONG 无论多少次，无论多少次都。
LOVE SONG........ LOVE SONG........拉勾哦。
我第一次死心踏地的这样， 情歌响彻夜空。
闭上眼睛 ，看见亿千颗星星、但是就是妳就想要你。 紧紧抱着你的夜晚不会再有第二次的记忆的传递爱的歌啊！ |
|
|
